Tren adaptasi drama Korea ke versi China, dan sebaliknya, semakin marak. Banyak drama China yang kini hadir sebagai *remake* dari serial Korea populer, menawarkan kisah familiar dengan sentuhan baru. Berikut beberapa drama China yang sukses mengadaptasi cerita-cerita menarik dari drama Korea.
Meskipun mengikuti alur cerita utama, adaptasi-adaptasi ini seringkali menambahkan elemen unik dan perbedaan budaya yang menarik. Hal ini membuat para penonton, baik penggemar drama Korea maupun China, dapat menikmati kisah yang sudah dikenal dengan perspektif yang segar.
Drama China Adaptasi Drama Korea: Kisah Cinta dan Persaingan
Beberapa drama China berhasil mengadaptasi drama Korea dengan sukses besar. Mereka tidak hanya menerjemahkan cerita, tetapi juga menyesuaikannya dengan budaya dan selera penonton China.
Salah satu contohnya adalah Love the Way You Are (2022), versi China dari Something in the Rain. Drama ini mengangkat tema perbedaan usia dan status sosial dalam sebuah hubungan asmara, yang tetap relevan dalam konteks budaya China.
Dari Atlet Angkat Besi hingga CEO Perfeksionis
So It’s You (2022), adaptasi dari Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo, mengganti latar belakang atlet dari angkat besi menjadi judo. Meskipun berbeda cabang olahraga, tema perjuangan meraih mimpi dan kisah cinta yang berkembang tetap menjadi inti cerita.
Sementara itu, Use For My Talent (2021), *remake* dari Clean with Passion for Now, menawarkan komedi romantis antara seorang CEO perfeksionis yang germaphobia dengan pegawainya. Unsur komedi dan kisah keluarga tetap menjadi daya tarik utama.
Adaptasi yang Mengubah Latar dan Karakter
Perubahan latar dan karakter seringkali dilakukan untuk menyesuaikan dengan budaya lokal. Misalnya, In a Class of Her Own (2020), adaptasi Sungkyunkwan Scandal, mengubah latar menjadi sekolah bangsawan di China. Meskipun demikian, tema penyamaran dan persahabatan tetap dipertahankan.
Begitu pula The Ordinary Glory (2020), *remake* dari Misaeng, menampilkan realitas dunia kerja di China. Walaupun karakter dan lingkungannya berbeda, tema perjuangan dan idealisme tetap menjadi inti cerita.
Kisah Cinta, Misteri, dan Gangguan Jiwa
Adaptasi drama Korea juga mencakup berbagai genre. Midsummer Is Full of Love (2020), versi China dari Full House, menawarkan kisah pernikahan kontrak antara seorang superstar dan penulis naskah.
Untuk penggemar drama misteri, Unknown Number (2019), adaptasi dari Signal, menghadirkan kisah menarik tentang komunikasi lintas waktu untuk mengungkap kasus pembunuhan. Elemen *time travel* yang menegangkan menjadi daya tarik utama.
Sedangkan No Secrets (2019), *remake* dari I Can Hear Your Voice, menyuguhkan kisah pertemuan kembali antara seorang pria dan pengacara yang terpisah akibat tragedi masa lalu. Kisah ini penuh dengan misteri dan emosi.
Seven of Me (2017), adaptasi dari Kill Me Heal Me, mengangkat tema gangguan identitas disosiatif (DID). Drama ini menyajikan karakter kompleks dan perjalanan penyembuhan yang mengharukan.
Terakhir, Pretty Li Hui Zhen (2017), versi China dari She Was Pretty, menawarkan komedi romantis dengan tema perubahan penampilan dan persahabatan. Kisah ini tetap relevan dan menghibur.
Kesepuluh drama China di atas menunjukkan keberagaman dan kreativitas dalam mengadaptasi drama Korea. Meskipun dengan beberapa perubahan, esensi cerita tetap dipertahankan, menawarkan tontonan yang menarik bagi para penikmat drama Asia.
Adaptasi-adaptasi ini membuktikan bahwa cerita-cerita yang baik dapat diadaptasi dan diinterpretasikan kembali dengan tetap menghargai cerita aslinya namun dengan sentuhan baru yang sesuai dengan budaya dan selera penonton di negara berbeda.
